bao cấp
Définition
Nom (souvent utilisé dans l'expression "chế độ bao cấp") :
- Système de subventions budgétaires, système de prise en charge totale : Désigne un mécanisme économique où l'État subventionne et contrôle entièrement la production, la distribution et les prix, sans tenir compte des mécanismes du marché.
- Subvention, prise en charge : Action de fournir des biens ou des services de manière centralisée et gratuite ou à un prix symbolique.
Verbe :
- Subventionner intégralement, prendre en charge : Action de l'État ou d'une autorité qui fournit des ressources sans contrepartie économique réelle.
Exemples d'utilisation
Nom : Chế độ bao cấp đã được xóa bỏ ở Việt Nam. (Le système de subventions budgétaires a été aboli au Vietnam.) Thời bao cấp, mọi thứ đều được phân phối theo tem phiếu. (À l'époque de la prise en charge totale, tout était distribué par des tickets de rationnement.)
Verbe : Nhà nước bao cấp toàn bộ chi phí cho cơ quan đó. (L'État subventionne intégralement les coûts de cet organisme.) Không nên bao cấp mãi cho các doanh nghiệp thua lỗ. (Il ne faut pas subventionner indéfiniment les entreprises déficitaires.)
Utilisation avancée
- "Tư duy bao cấp" : Mentalité de dépendance à l'égard des subventions de l'État, refusant les règles du marché. (Il faut changer la mentalité de dépendance aux subventions pour se développer.)
Variantes et mots apparentés
- Chế độ bao cấp (locution nominale) : le système de subventions budgétaires (terme historique et économique complet).
- Bao cấp, vùi dập (expression) : critique sévère et écrasante (sens figuré et moderne, principalement dans les médias). (Cet article a sévèrement critiqué et écrasé l'adversaire.)
Synonymes
- Subventionner : accorder une aide financière.
- Financer intégralement : prendre en charge tous les frais.
- Phân phối hiện vật : distribution en nature (aspect concret du système).
Expressions idiomatiques
- Cơ chế xin - cho (mécanisme de demande - octroi) : expression décrivant la dynamique caractéristique du système , où les unités économiques doivent "demander" à l'État qui "donne". (Le mécanisme de demande-octroi était caractéristique de l'époque des subventions budgétaires.)